গ্রন্থটি বিশ্ববিখ্যাত ইসলামিক স্কলার আল্লামা মুহাম্মাদ তাকি উসমানি হাফিজাহুল্লাহুর ইসলাহি খুতুবাতের একটা খণ্ডের নির্দিষ্ট অংশের অনুবাদ। ইনশাআল্লাহ, ইসলাহি খুতুবাতের অন্যান্য খণ্ডগুলোও সময়ের ব্যবধানে আপনাদের হাতে তুলে দেওয়ার চেষ্টা করব।

বইটি অনুবাদ করেছেন সিলেটের প্রাচীনতম দীনি প্রতিষ্ঠান জামিয়া কাসিমুল উলুম দরগা হজরত শাহজালাল রাহ.-এর সিনিয়র মুহাদ্দিস ও শিক্ষাসচিব মাওলানা আতাউল হক জালালাবাদী। তিনি বহু গ্রন্থের লেখক, অনুবাদক ও সম্পাদক। জাতীয় মসজিদ বায়তুল মোকাররমের সাবেক খতিব আল্লামা উবায়দুল হক রাহিমাহুল্লাহুর সুযোগ্য সন্তান। উপরন্তু শাইখুল ইসলাম আল্লামা মুহাম্মাদ তাকি উসমানির সরাসরি ছাত্র হওয়ার সৌভাগ্য তিনি অর্জন করেছেন।

বইটি মূলত শাইখুল ইসলামের বয়ানসংকলন। সেদিকে দৃষ্টি রেখে পাঠকের সুবিধার্থে কিছু জায়গায় ভাবানুবাদকে প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে। মূল বইয়ে কুরআনের আয়াত ও হাদিসের রেফারেন্স উল্লেখ হয়নি। অনুবাদে গুরুত্বসহকারে রেফারেন্স যুক্ত করা হয়েছে। প্রয়োজনমতো টীকা সংযোজিত হয়েছে। উপশিরোনাম সাজিয়ে দেওয়া হয়েছে। কিছু উপশিরোনাম বাদ দেওয়া হয়েছে; আবার কিছু উপশিরোনাম আমাদের পক্ষ থেকে সংযোজন করা হয়েছে। আশা করি এতে পাঠক উপকৃত হবেন।

বইটি প্রাথমিকভাবে আমি নিজেই একবার দেখেছি। যদিও জালালাবাদী সাহেবের কাজে হাত দেওয়া ধৃষ্টতার শামিল। তিনি উদারচিত্তে অনুমতি দেওয়ায় আমরা এই দুঃসাহস দেখাতে পেরেছি। এরপর ভাষাগত সৌন্দর্য বৃদ্ধির কাজ করেছেন লেখক ও অনুবাদক নুরুজ্জামান নাহিদ। তিনি দেখে দেওয়ার পর আমি আবারও বইটি আদ্যোপান্ত পাঠ করি। আমার কাছে তার কাজ চমৎকার মনে হয়েছে। আল্লাহ তাকে উম্মাহর কল্যাণে কাজ করার তাওফিক দিন। প্রুফের কাজ করেছেন হাফিজুর রহমান।

বইয়ে কোনো ত্রুটিবিচ্যুতি দৃষ্টিগোচর হলে দয়া করে আমাদের অবগত করবেন। ইনশাআল্লাহ আমরা সংশোধন করে নেব। পাঠকের পছন্দ ও কল্যাণই আমাদের অভিযাত্রার পাথেয়।

আল্লাহ আমাদের সবার যাবতীয় প্রচেষ্টা কবুল করুন। আমিন।